-
1 темень
ж. разг.buio m (fondo / più completo), oscurita (completa)непроглядная темень — buio pesto / fondo -
2 темень
-
3 темень
-
4 непроглядная тьма
adjcolloq. akla tumsa (темень разг.) -
5 темень
ж. разг.buio m (fondo / più completo), oscurita (completa)непроглядная те́мень — buio pesto / fondo
* * *n1) gener. tenebrosita2) colloq. tenebre3) poet. tenebrore -
6 fitto
I 1. aggbosco fitto — густой лес, лесная чащаscrittura fitta — мелкий / бисерный почеркbuio fitto — непроглядная темень разг.; непроглядная тьма (также перен.)notte fitta — непроглядная / тёмная ночь2) частый, часто повторяющийсяvisite troppo fitte — слишком частые посещения / визиты3) вбитый; воткнутый; вколоченный4) перен. запечатлённыйfitto nell'anima — навсегда запечатлённый в душе2. mnel fitto del bosco — в чаще леса3. avvчасто, непрерывноscrivere fitto fitto — убористо / мелко писатьa capo fitto — см. capofittoSyn:Ant:II m1) см. affitto2) уст. сданное в аренду / внаём владение -
7 fitto
fitto I 1. agg 1) густой, плотный, частый bosco fitto -- густой лес, лесная чаща pettine fitto -- частый гребень scrittura fitta -- мелкий <бисерный> почерк tessuto fitto -- плотная ткань buio fitto -- непроглядная темень (разг); непроглядная тьма( тж перен) notte fitta -- непроглядная <темная> ночь 2) частый, часто повторяющийся visite troppo fitte -- слишком частые посещения <визиты> 3) вбитый; воткнутый; вколоченный 4) fig запечатленный fitto nell'anima -- навсегда запечатленный в душе 2. m гуща nel fitto del bosco -- в чаще леса nel più fitto dell'inverno -- глубокой зимой nel fitto della notte -- во тьме ночной, темной ночью 3. avv часто, непрерывно lampeggiava fitto fitto -- непрерывно сверкали молнии scrivere fitto fitto -- убористо <мелко> писать parlare fitto -- говорить очень быстро, тараторить a capo fitto v. capofitto fitto II m 1) v. affitto 2) ant сданное в аренду <в наем> владение -
8 fitto
fitto I 1. agg 1) густой, плотный, частый bosco fitto — густой лес, лесная чаща pettine fitto — частый гребень scrittura fitta — мелкий <бисерный> почерк tessuto fitto — плотная ткань buio fitto — непроглядная темень ( разг); непроглядная тьма (тж перен) notte fitta — непроглядная <тёмная> ночь 2) частый, часто повторяющийся visite troppo fitte — слишком частые посещения <визиты> 3) вбитый; воткнутый; вколоченный 4) fig запечатлённый fitto nell'anima — навсегда запечатлённый в душе 2. m гуща nel fitto del bosco — в чаще леса nel più fitto dell'inverno — глубокой зимой nel fitto della notte — во тьме ночной, тёмной ночью 3. avv часто, непрерывно lampeggiava fitto fitto — непрерывно сверкали молнии scrivere fitto fitto — убористо <мелко> писать parlare fitto — говорить очень быстро, тараторить a capo fitto v. capofitto fitto II ḿ 1) v. affitto 2) ant сданное в аренду <в наём> владение -
9 buio
1. agg.1) тёмный2) (cupo) хмурыйtempi bui — безвременье (n.)
3) (incomprensibile) невнятный, непонятный"narrazione buia" (Dante) — "невнятный рассказ" (Данте)
2. m.1) темнота (f.), тьма (f.), мрак, потёмки (pl.)al buio — в темноте (впотьмах avv.)
torna a casa prima che faccia buio, per favore! — пожалуйста, возвращайся домой засветло!
buio pesto — непроглядная тьма (ни зги не видно; тьма кромешная, непроглядная темень; темно - хоть глаз выколи)
"Fuori dell'osteria c'era un buio così buio che non ci si vedeva da qui a lì" (C. Collodi) — "Когда он вышел из харчевни, на улице было темно хоть глаз выколи" (К. Коллоди)
2) (ignoranza) неведение (n.), неизвестность (f.)tenere al buio — держать в неведении (в неизвестности; скрывать что-л. от кого-л.)
fare il buio su qd. — скрывать что-л. от всех
3.•◆
brancolare nel buio — блуждать в потёмках -
10 pesto
1. agg.толчёный; молотый2. m.(gastr.) генуэзская приправа "песто" (n.)3.•◆
è buio pesto — непроглядная тьма (ни зги не видно, тьма кромешная, непроглядная темень; темно - хоть глаз выколи)occhio pesto — подбитый глаз (gerg. фонарь под глазом)
-
11 Finsternis
f =, -seägyptische Finsternis — египетская тьма, непроглядная теменьewige Finsternis — вечная тьма, адder Fürst der Finsternis — князь тьмы, сатанаdie Macht der Finsternis — власть тьмы2) астр. затмение -
12 egipski
egips|ki\egipskiсу египетский;● plagi \egipskikie египетская казнь; \egipskikie ciemności тьма кромешная, непроглядная темень
* * *еги́петский -
13 πίσσα
η1) дёготь; смола; 2) вар; асфальт; битум; гудрон;§ σκοτάδι πίσσα — непроглядная темень, кромешная тьма; — не видно ни зги, хоть глаз выколи;
μαύρος πίσσα — чёрный как смоль
-
14 иин
1) яма; иин иһигэр в яме; киһи иннигэр иини хаһыма, бэйэҥ түһүөҥ поел. не рой другому яму- сам в неё попадёшь; 2) нора; үөр бөрө иинин хастыбат погов. стая волков не роет для себя (одной) норы (говорится при отсутствии согласия,, сплочённости); 3) могила; иинин өҥөйбүт одряхлевший (букв. заглянувший в могилу); иинин буоругар хараҕа туолуо погов. он удовольствуется только землёй своей могилы (говорится об очень жадном человеке); 4) диал. погреб \# иин иһин курдук им балай непроглядная темень, тьма кромешная; темно, как в яме; кутуйах иинин кэҥэтэр не знает, куда деваться от страха (букв. роет мышиную нору).————————тощать, худеть, сохнуть (от болезни, печали и т. п.); ыарыһах олус ииммит больной очень похудел. -
15 ый
1) луна; месяц; толору ый а) полная луна; б) полнолуние; эргэ ый месяц на ущербе; ый саҥата новолуние; ый сырдыга свет луны; Ый аргыһа спутник Луны; Ый өлүүтэ затмение Луны; Ыйга түс= прилуниться; Ыйга түһүү прилунение; 2) месяц (часть года); ый устата в течение месяца; ый аайы ежемесячно; ый баһыгар-атаҕар раз в месяц; ый саҥатыгар в начале месяца; ый хонуга дни месяца; 3) уст. металлическое изображение луны (на одежде шамана) \# ый быыһа хараҥа непроглядная темень, тьма кромешная; ыйыгар тиийбит на последнем месяце беременности (о женщине).————————1) указывать, показывать; суолу ый= указать, показать дорогу; тарбаххынан ый= показать пальцем; 2) велеть, предписывать;... сокуон ыйар закон предписывает...; 3) назначать, предписывать, определять; врач ыйарынан по назначению врача. -
16 чашмногузар
очень тёмный, непроглядныйторикии чашмногузар непроглядная темень -
17 непроглядный
-ая; -оенепроглядный мрак или непроглядная тьма (темень) — дөм-караңгы, күзгә төртсәң, күренмәс
-
18 akla tumsa
прил.разг. кромешная тьма, тьма кромешная, непроглядная тьма (темень разг.) -
19 vaksötét
Imn. беспросветный;II\vaksötét éjjel — непроглядная/глухая ночь;
fn. непроглядный мрак; темень;\vaksötét van — ни зги не видно; ни зги не видатьa \vaksötétben — в непроглядной темноте;
-
20 тьма
1. darknessисчезнуть во тьме; — to disappear in the darkness
силы тьмы; тёмные силы — the powers of darkness
2. dark; darkness; lots ofСинонимический ряд:1. множество (сущ.) бездна; вагон; воз; гибель; гора; куча; масса; множество; море; пропасть; прорва; сила; тьма тем; тьма-тьмущая; уймища2. темнота (сущ.) мгла; мрак; потемки; темень; темнота; темьАнтонимический ряд:свет; солнце
См. также в других словарях:
темень — ТЕМЕНЬ, и, ж Разг. То же, что темнота. Редко редко в крохотном просвете желтой искрой вспыхивала на миг одинокая звезда, и снова непроглядная темень окутывала степь… (Шол.) … Толковый словарь русских существительных
темень — См … Словарь синонимов
непроглядная тьма — темнота, мгла, потемки, темь, мрак, тьма, темень, кромешная тьма, кромешный мрак Словарь русских синонимов. непроглядная тьма сущ., кол во синонимов: 11 • кромешная тьма (13) … Словарь синонимов
ТЕМЕНЬ — ТЕМЕНЬ, и, жен. (разг.). Темнота, темь. Кругом непроглядная т. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
темень — и; ж. Разг. Темнота, тьма. Ночная, непроглядная т. Кругом страшная т.! … Энциклопедический словарь
темень — и; ж.; разг. Темнота, тьма. Ночная, непроглядная те/мень. Кругом страшная те/мень! … Словарь многих выражений
огонёк — нька, м. 1. уменьш. к огонь (в 1 знач.). || перен. Увлечение, задор, подъем. Передовица была написана ловко, гладко, с огоньком. Салтыков Щедрин, Пошехонские рассказы. Нет у тебя огонька, задора, смелости качеств, которые молодежь ценит и уважает … Малый академический словарь
темнота — Тьма, темень, потемки, мгла, мрак. Ходить в темноте, в потемках, впотьмах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. темнота тьма, темень, потемки, мгла, мрак; в потемках,… … Словарь синонимов
мгла — См. туман... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мгла темнота, туман; хмарь, полумгла, мара, кромешный мрак, кромешная тьма, непроглядная тьма, темень, темь, сумрак, тьма, пар … Словарь синонимов
мрак — См. темнота покрыто мраком неизвестности... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мрак темнота, непроглядная тьма, печаль, мреть, мгла, эреб, потемки, тьма, отчаянность,… … Словарь синонимов
потемки — См … Словарь синонимов
